Deze 20 leugentjes om bestwil herken jij vast!

We vertellen gemiddeld zo’n twee leugentjes per dag. Ja, jij ook, geef maar toe! Of we zeggen X, maar bedoelen eigenlijk Y. Omdat het nu eenmaal niet altijd handig is om de waarheid te zeggen, of omdat we er geen zin in hebben. Daarom: 20 uitspraken waarmee we eigenlijk iets heel anders bedoelen, mét vertaling. Herken jij ze?

1.

Uitspraak: ‘Het spijt me heel erg, maar ik ga het niet redden vanavond.’
Vertaling: ‘Ik heb toch niet zo’n zin, ik wil lekker op de bank Netflix kijken.’

2.

Uitspraak: ‘Ik herkende je eerst niet.’
Vertaling: ‘Bummer, die profielfoto was dus gefotoshopt en van tien jaar geleden.’

3.

Uitspraak: ‘Als ik iets voor je kan doen, dan hoor ik het wel.’
Vertaling: ‘Ik heb geen tijd om je te helpen, maar wil wel graag iets aardigs zeggen.’

4.

Uitspraak: ‘We appen!’
Vertaling: ‘We weten allebei dat we niet nog eens gaan afspreken.’

5.

Uitspraak: ‘Jij kunt er niets aan doen, het ligt aan mij.’
Vertaling: ‘Ik ben op je uitgekeken.’

6.

Uitspraak: ‘Heel bijzonder.’
Vertaling: ‘Heel lelijk.’

7.

Uitspraak: ‘Ik zal even in mijn agenda kijken, ik ben nogal druk.’
Vertaling: ‘Ik wil je dolgraag nog eens zien, maar ik wil niet wanhopig overkomen.’

8.

Uitspraak: ‘Hé hoi!’
Vertaling: ‘Ik ben je naam vergeten, maar je komt me wel verdraaid bekend voor.’

9.

Uitspraak: ‘Het gaat goed.’
Vertaling: ‘Ups en downs en alles wat ertussen zit, maar ik heb geen zin om er dieper op in te gaan.’

10.

Uitspraak: ‘Ja, z’n gangetje hè?’
Vertaling: ‘Mijn leven is echt retesaai momenteel, dus laten we het maar over jou hebben.’

11.

Uitspraak: ‘Druk, druk, druk.’
Vertaling: ‘Ik weet even niet waar we het over moeten hebben, maar ik wil wel interessant overkomen.’

12.

Uitspraak: ‘Ken ik je niet ergens van?’
Vertaling: ‘Ik ben slecht met openingszinnen, maar wil graag met je naar bed.’

13.

Uitspraak: ‘Je doet me aan mijn ex denken.’
Vertaling: ‘Ben ik er nou weer ingestonken?’

14.

Uitspraak: ‘Ik ben best perfectionistisch.’
Vertaling: ‘Ik sorteer de theedoeken op kleur, anders kan ik niet slapen.’

15.

Uitspraak: ‘Ik vind je heel aardig.’
Vertaling: ‘Ik ben niet verliefd op je en ga dat ook nooit worden.’

16.

Uitspraak: ‘Wat grappig dat ik jou hier tegenkom!’
Vertaling: ‘Hier kom ik dus nooit meer.’

17.

Uitspraak: ‘Het is een lang verhaal.’
Vertaling: ‘Het is nogal gênant en ik ga het jou dus niet aan de neus hangen.’

18.

Uitspraak: ‘Jazeker.’
Vertaling: ‘Ik heb eigenlijk niet geluisterd, maar het zal wel.’

19.

Uitspraak: ‘Ja natuurlijk heb ik dat gedaan.’
Vertaling: ‘Ik heb geen zin in dat klusje en al helemaal niet om er verantwoording over af te leggen.’

20.

Uitspraak: ‘Ik denk er nog even over na.’
Vertaling: ‘Bedankt dat ik zes paar schoenen mocht passen, maar ik ga nu toch naar die andere winkel om het paar schoenen te kopen dat ik eigenlijk wil hebben.’

LEES OOK: Hilarisch: 12 leugens die je jezelf iedere dag opnieuw vertelt

Geschreven door

Janneke Jonkman schreef vier romans en een tv-film en blogt tegenwoordig graag over (tweeling)moederschap en andere belangrijke zaken. Haar favoriete emoties zijn weemoed en geluk. Ze is nog steeds benieuwd wat de zin van het leven nou precies is. Als ze erachter is, ben jij de eerste die het hoort.