Dunglish: make that the cat maar eens wise!

Wanneer de vertaling van Nederlands naar Engels niet helemaal lekker loopt, ontstaat er iets wat ook wel ‘steenkolen Engels’ of ‘Dunglish’ wordt genoemd. Zo slecht, maar tegelijkertijd zo ontzettend grappig. Deze 13 uitspraken behoren tot onze absolute favorieten:

1. Iemand nog een leuk wind milletje?

Bron: Dunglish.nl

2. Mmm… Heerlijk die limitid idition

Bron: Dunglish.nl

3. Je kunt er dus wel vanuit gaan dat ze hier niet zo streng op zullen letten.

Bron: Dunglish.nl

4. De overige dagen van de week maken we wel, maar zaterdag niet.

Bron: Dunglish.nl

5. Vol liefde!

Bron: Engelsperfect.nl

6. Doof maken dat ding.

Bron: Facebook.com

7. Tank you.

Bron: Dunglish.nl

8. Alvast bedankt!

Bron: Dunglish.nl

9. Please step out.

Bron: Img.mobypicture.com

10. Helaas, de NS is hier niet te koop.

Bron: Bp.blogspot.com

11. Tenk joe!

Bron: Pbs.twimg.com

12. Juridisch advies inbegrepen.

Bron: Oi40.tinypic.com

13. Anders goes it for good away, ja!

Bron: Facebook.com

Lees ook: En bedankt: deze borden hebben vrij weinig zin

(Bron: Upcoming)